Dubscore.pl

Bardzo możliwe, że znalazło się kilka osób, które w toczącej się z ogromnym hukiem lawinie informacji z Los Angeles przeoczyły pierwszy zwiastun God of War: Duch Sparty. Sam trailer nie mówi dużo, z rozgrywki pokazuje jeszcze mniej, czyli nic. Jest za to swego rodzaju wstępem do historii, którą opowiadać będzie najnowsza gra z Kratosem w roli głównej. “Każda przeszłość ma swoje duchy, każdy koniec musi się najpierw rozpocząć.” Zapowiada się smakowicie. Odkurzyliście już swoje PSP?

Jak podaje serwis polygamia.pl wszystkie gry od Sony, w których zaimplementowany będzie system sterowania za pomącą PlayStation Move, zostaną zlokalizowane na język polski. I chyba nikogo nie powinno to dziwić. Większość gier obsługujących Move to tytuły casualowe, skierowane między innymi do odbiorcy młodszego, więc oczywistością jest, że usłyszymy w nich polskich aktorów. Jednak co kryje się pod enigmatycznym stwierdzeniem “wszystkie gry od Sony”? Czyżbyśmy doczekali się pierwszego, oficjalnego potwierdzenia spolszczeń Little Big Planet 2 i SOCOM4?

Długo czekaliśmy na tę chwilę. Tysiące postów na różnorakich forach, setki kłótni i sprzeczek, dziesiątki dni wyczekiwań. Oto jest, Microsoft oficjalnie zapowiedział wprowadzenie w naszym kraju usługi Xbox LIVE. Dla niezaznajomionych z tematem (są tacy?) wyjaśnię o co chodzi. Xbox LIVE to usługa Microsoftu dla konsoli Xbox 360, dzięki której mamy możliwość min. grania przez internet, zakupów gier online oraz dostęp do dem i materiałów wideo. Mimo tego, że na konferencji Microsoftu podczas tegorocznych targów E3 tylko napomknięto o tym, to polski oddział giganta z Redmond wydał takie oto oświadczenie:

Trwa szaleństwo związane z E3, w RPA na dobre rozkręcił się mundial (z faworytów, swoim występem południowoafrykańskich boisk nie wydeptali jeszcze tylko Hiszpanie), a i studenckich obowiązków nazbierało się w ostatnich dniach wcale niemało. Udało mi się na szczęście znaleźć odrobinę czasu, aby obejrzeć dwa najważniejsze wydarzenia związane z targami w Los Angeles, czyli konferencje Microsoftu i Sony. Oto dziesięć ciekawostek/konkluzji/wrażeń/odczuć jakie udało mi oglądając wieczorne transmisje wyłapać.

A w zasadzie krótki film na silniku gry. Ostatnimi czasy w internecie pojawiło się całkiem sporo filmików/seriali, które stworzone zostały w oparciu o silnik gry. Było też kilka fanowskich filmów z udziałem żywych aktorów. Przykładami mogą być chociażby machinima zatytułowana Dragon Age: Warden’s Fall, a także kilkuminutowe epizody stylizowane na Modern Warfare. Tym razem jednak, za realizację 30 minutowego materiału wideo na enginie gry wziął się reżyser z prawdziwego zdarzenia – John Hillcoat – twórca takich filmów jak chociażby The Road z Viggo Mortensenem w roli głównej.

Nie jest tak, że wszystkie gry w oryginale brzmią bezbłędnie, a w wyniku pełnych polonizacji tracą znacząco na wartości. Owszem, przypadki takie się zdarzają i to na nasze nieszczęście nazbyt często. Trzeba jednak być głuchym, nawiedzonym lub ultra sceptycznym i antylokalizacyjnie nastawionym, aby nie dostrzec wspaniałości polskiego dubbingu w Uncharted 2, Wiedźminie czy leciwym już The Longest Journey. Przykłady gier, których dubbingi w oryginale sprawiają wrażenie niedopracowanych i nagranych w ostatniej chwili, niejako „na hura”, można by mnożyć. Dotyczy to głównie gier tworzonych przy udziale dużo mniejszej ilości „zielonych”, gier drugiej kategorii, ale aspirujących do miana produkcji kompletnych, za które woła się pełną kwotę 200 polskich złotych. Za przykład mogą posłużyć Dark Void, Iron Man 2 czy Ninja Blade. Istnieje jednak na zachodnim rynku gracz voice actingowo doskonały, który w każdej wyprodukowanej przez siebie grze dźwiękowo ociera się o granicę arcymistrzostwa i poprzez fantastycznie zrealizowany dubbing nadaje postaciom niebywałego charakteru – Rockstar. W przypadku Red Dead Redemption nie jest inaczej. Rockstar ponownie stworzył dubbingowe El dorado.

Akcja w trzecim odcinku fanowskiego serialu, osadzonego w świecie znanym graczom z Dragon Age, wyraźnie traci na intensywności. Z pola bitwy przenosimy się w świat pałacowych komnat i fereldeńskich karczm. Odcinek kończy się jednak sceną, zwiastującą niezłą jatkę w następnym epizodzie. Jeśli podobały się Wam poprzednie części i jesteście ciekawi jak potoczą się przygody Szarego Strażnika Kristoffa, to z całą pewnością nie będziecie zawiedzeni. Odcinek trzeci to także dużo więcej dialogów i trzeba przyznać, że amatorski voice acting w Warden’s Fall stoi na całkiem dobrym poziomie.